10 Idiom unik Bahasa Inggris berikut artinya

Maret 14, 2023 | IELC Creative Team | Bahasa Inggris untuk Dewasa, Bahasa Inggris untuk Remaja

Hi, learners!

Apa kabar kalian hari ini?

Bagaimana jika kali ini kita berselancar mengenal beberapa idiom yang unik dan populer penggunaannya dalam percakapan bahasa Inggris? Seru pastinya!

Namun sebelumnya, apa sih yang dimaksud dengan idiom?

Idiom sederhananya adalah kalimat ungkapan yang tidak bisa diartikan kata per kata secara leksikal maupun gramatikal. Akan tetapi penggunaan idiom akan memperkuat makna dan menambah daya tarik atau nuansa dari kalimat secara keseluruhan.

Dari “once in blue moon” hingga “spill the beans”, bahasa Inggris memiliki banyak persediaan idiom! Idiom-idiom yang unik, lucu dan bahkan indah yang pastinya akan membuat percakapanmu menjadi lebih menarik dan greget!

Tunggu apa lagi, yuk segera kita jelajahi dunia idiom!

1. Break a leg

Break a leg?

Ups, jangan berburuk sangka dulu. Kita bukan hendak merundung atau merisak seseorang, kok.

Kalian akan terkejut mengetahui bahwa “mematahkan kaki” sebenarnya digunakan untuk mengucapkan semoga sukses kepada seseorang sebelum pertunjukan atau acara. Jauh banget kan maknanya…

Kok bisa gitu sih, gimana ceritanya?

Ternyata, ini bermula dari dunia teater!

Di masa lalu, para aktor percaya bahwa mengharapkan “keberuntungan” seseorang sebelum pertunjukan sebenarnya adalah nasib buruk! Jadi, sebaliknya, mereka mulai berharap satu sama lain untuk “mematahkan kaki” sebagai cara untuk membalikkan nasib buruk dan benar-benar membawa keberuntungan!

Tentu saja tidak mematahkan kaki secara literal, ya. Duh.

Jadi, bagaimana nih penggunaannya?

Begini contohnya,

“My first musical debut is going to be held tonight”

“Well, break a leg!”

2. Bite the bullet

Setelah “break a leg”… sekarang “bite the bullet!”

Sungguh sesuatu ya…

Tapi kalian tahu tidak, kalau riwayat idiom ini ternyata sangat serius.

Di masa lalu, ketika prosedur medis tidak secanggih sekarang, dan terutama dengan krisis selama perang, tentara terkadang harus menjalani operasi tanpa anestesi. Untuk membantu mengurangi rasa sakit, mereka sering diberi peluru untuk digigit.

Idenya adalah menggigit peluru akan mengalihkan mereka dari rasa sakit dan mencegah mereka berteriak-teriak kesakitan yang akan membuat musuh mengetahui keberadaan mereka.

Saat ini idiom “bite the bullet” dipakai untuk menghadapi situasi sulit secara langsung, meskipun itu menyakitkan atau tidak nyaman.

Jadi, lain kali ketika kalian dihadapkan pada situasi yang sulit, kalian dapat mengatakan idiom ini pada diri sendiri untuk menghadapi dan melewatinya seperti prajurit pemberani!

Bite the bullet, dear me! Be brave!

3. Cost an arm and a leg

Inget ya teman, jangan dimaknai secara harfiah, atau kalian akan bergidik nantinya…

Ungkapan “cost an arm and a leg” digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang sangat mahal. Ini seperti mengatakan bahwa harganya sangat tinggi, kalian akan menyerahkan sesuatu yang berharga seperti lengan dan kaki untuk membelinya!

Misalnya, ketika kalian pergi ke restoran mewah dan tagihannya mencapai Rp 1.000.000,- kalian mungkin berkata, “Wow! That meal cost an arm and a leg!”

4. Barking up the wrong tree

Idiom ini mengacu pada seseorang yang melakukan tindakan yang tidak tepat, mencari sesuatu di tempat yang salah atau menuduh orang lain dengan keliru.

Ini seperti ketika seekor anjing mulai menggonggong pohon, mengira ada tupai atau kucing di sana, tetapi sebenarnya, tidak ada apa-apa dan anjing malang itu hanya membuang-buang energinya!

Demikian pula, jika kalian mengatakan “barking up the wrong tree” pada seseorang, artinya kalian tengah berusaha mengatakan bahwa orang tersebut melakukan sesuatu yang tidak akan memberikan jawaban atau solusi yang ia cari.

Misalnya,ketika kalian melihat seseorang menuduh orang yang salah mencuri makan siangnya, kalian bisa berkata, “Hey, you’re barking up the wrong tree! I saw Emma eating your sandwich earlier!”

5. Once in a blue moon

Idiom yang indah ini digunakan untuk mendeskripsikan sesuatu yang jarang terjadi.

Blue moon sama sekali bukan untuk menggambarkan bulan yang mendadak berubah warna menjadi biru. Melainkan merujuk pada fase bulan.

Fase bulan membutuhkan waktu 29,5 hari untuk menyelesaikannya yang berarti hanya membutuhkan 354 hari untuk menyelesaikan 12 siklus bulan. Jadi setiap 2,5 tahun atau lebih bulan purnama ke-13 diamati dalam satu tahun kalender. Bulan purnama ke-13 ini tidak sesuai dengan skema penamaan normal dan disebut sebagai Bulan biru atau Blue moon.

Blue moon adalah sebuah peristiwa yang langka!

Sama seperti kalian melihat bintang jatuh atau menemukan semanggi berdaun empat. Ini adalah momen spesial dan menyenangkan yang tidak kita alami sepanjang waktu!

Jadi, saat kalian mendengar seseorang berkata “once in a blue moon”, kalian akan tahu bahwa mereka menggambarkan sesuatu yang langka dan istimewa!

6. Spill the beans

“Spill the beans” adalah idiom yang berarti mengungkapkan rahasia atau berbagi informasi yang dimaksudkan untuk dirahasiakan!

Misalkan nih, ketika kalian dan sahabat sedang staycation bersama. Tiba-tiba, sahabatmu mulai berbicara tentang orang yang dia sukai! Kalian bisa berkata,

“Oh my gosh! You spilled the beans! Tell me everything! Who is it? Do they like you back? Don’t leave out any details!”

Dan lihat saja, percakapan berkembang menjadi lebih seru sesudahnya!

Ini seperti cara yang menyenangkan untuk mendorong seseorang berbagi sesuatu yang menarik dan rahasia dengan kalian!

Tentu saja, ingatlah bahwa kalian tidak boleh menekan siapa pun untuk membagikan sesuatu yang tidak nyaman bagi mereka. Namun, dengan cara yang ringan, “spill the beans” bisa menjadi cara yang menyenangkan untuk mengungkap beberapa gosip menarik!

7. Under the weather

Pernahkah kalian merasa tidak benar-benar jatuh sakit dan hanya merasa… tidak nyaman?

Mungkin kalian mengalami sakit kepala berdenyut dan hidung meler.

Atau mungkin hanya merasa lelah dan tidak ingin melakukan apa pun.

Ketika kalian merasa demikian , kamu dapat mengatakan bahwa kalian merasa “under the weather”!

Kalian mungkin bertanya-tanya kenapa di bawah pengaruh cuaca, sih?

Sebenarnya idiom ini berasal dari masa ketika orang percaya bahwa perubahan cuaca bisa membuat kalian sakit. Misalnya, jika di luar mendung atau hujan, orang mungkin menyalahkan cuaca atas penyakit mereka.

Jadi, begitulah, “under the weather” hanyalah cara lain untuk mengatakan bahwa kalian sedang tidak enak badan. So, jika kalian merasa sedang masuk angin kalian bisa gunakan “under the weather”, ya. Bukan “enter the wind”.

Just kidding!

8. A piece of cake

Kalian pasti pernah atau mungkin kerap mendengar idiom ini.

Ketika seseorang mengatakan bahwa sesuatu adalah “a piece of cake”, itu berarti sesuatu itu sangat mudah dan sederhana. Seperti bagaimana memakan sepotong kue yang lezat bisa sangat mudah, bukan?

Bayangkan kalian sedang bermain game dan beralih ke lawan yang sangat tangguh. Namun, karena kalian telah menghabiskan banyak waktu untuk berusaha keras menaikkan level karakter kalian. Jadi, kalian bisa berkata, “a piece of cake!” karena kalian tahu sekarang kalian telah mengantongi banyak pengalaman untuk bisa mengalahkan lawan dengan mudah.

“Tahu artinya a piece of cake, ngga?”

“Gampang banget…”

“Iya, apa?”

“Iya, gampang banget.”

“Tapi apa artinya?”

“Gampang banget!”

…

Continuing ‘till the end of the world~

9. Getting cold feet

Pernahkah kalian mendengar seseorang mengatakan bahwa mereka “getting cold feet”?

Tidak, mereka tidak berbicara benar-benar tentang telapak kaki mereka yang kedinginan!

Ketika seseorang mengatakan “getting cold feet”, itu berarti mereka mulai merasa gugup atau takut tentang sesuatu yang sebelumnya membuat mereka bersemangat atau percaya diri.

Misalkan kalian ada pada situasi tengah bersiap akan memberikan pidato di sebuah konferensi.

Kalian telah mempersiapkan diri selama berminggu-minggu dan yakin banget bahwa segala sesuatu akan berjalan lancar dan sukses!

Namun ternyata, saat kalian bersiap untuk naik panggung, kalian mulai merasa gugup dan gelisah…

Jantung mulai berpacu, telapak tangan berkeringat, dan kalian mulai bertanya-tanya dengan gugup pada diri sendiri apakah ini ide yang bagus.

Itu artinya, You’re getting cold feet!

Seolah-olah kaki kalian tiba-tiba berubah menjadi es dan membuat kalian tidak bisa bergerak maju.Tapi jangan khawatir!

Jika ini benar-benar terjadi ketika kalian hendak memulai sebuah event penting, maka itu adalah hal normal! Ambil napas dalam-dalam dan ingatkan diri kalian alasan kalian ingin melakukan hal ini sejak awal. Ok?!

Semangat!

10. Hit the nail on the head

Ungkapan ini berarti kalian telah melakukan sesuatu dengan benar!

Bayangkan, seperti kalian sedang bermain dart dengan teman-teman. Dan kalian berhasil melempar anak panah dan mendarat tepat di tengah papan dart!

Seperti itulah rasanya ketika Anda “hit the nail on the head”, rasanya seperti tepat sasaran!

Ini seperti jika sebuah kelompok sedang melakukan brainstorming ide untuk sebuah proyek dan seseorang menyarankan ide sempurna yang disukai semua orang. Kalian bisa berkata,

“Wow! You’ve really hit the nail on the head with that idea!”

Ringkasan

Well, kita sudah mencapai 10 idiom unik hari ini. Kalian boleh bersiap untuk seri idiom berikutnya yang pasti tidak kalah unik dan menarik.

Jangan segan untuk menggunakan idiom-idiom ini di setiap latihan percakapan yang kalian lakukan. Lambat laun kalian akan terbiasa dan membuat kalian lancar bercakap menggunakannya like a pro!

Practice makes perfect! Semangaaat!!

Ingin lancar berbahasa Inggris?

Kebanyakan orang di Indonesia malu bicara Bahasa Inggris di depan publik. Mereka takut salah dan tidak percaya diri saat harus bicara dalam Bahasa Inggris.

Ini akibat dari pengajaran Bahasa Inggris yang salah!

Mereka tidak hanya kehilangan waktu dan uang, lebih parah lagi mereka mendapat dasar Bahasa yang salah yang susah diperbaiki. Akhirnya, mereka menjadi bosan dan kehilangan percaya diri.

Ini adalah kesalahan yang fatal!

Kursus Bahasa Inggris #1 di Indonesia

Di IELC, kami mengajarkan Bahasa Inggris dengan cara yang benar supaya kamu dapat cepat berbicara dengan percaya diri dan lancar. Inilah keahlian yang kamu butuhkan untuk untuk memaksimalkan potensi dan meraih impian di masa depan.

Di lingkungan belajar modern kami, kamu akan merasa nyaman dan bebas untuk mengekspresikan diri.

Jangan khawatir, guru kami akan membimbingmu di setiap langkah proses pembelajaran untuk memastikan kamu mendapat hasil pembelajaran yang terbaik.

IELC adalah Kampus Bahasa Inggris #1 di Indonesia. Kami menyediakan kursus Bahasa Inggris untuk anak, remaja, dan dewasa sebagai berikut:

Baik secara online maupun on campus, kami akan memberimu keahlian yang kamu butuhkan di masa depan. Hubungi kami hari ini dan ambil langkah pertama untuk menjadi lancar dan percaya diri.

Salam,

Anthony McCormick,

IELC Managing Director